1
00:00:04,879 --> 00:00:08,925
(ශිරෝ) හහ් හහ් හහ්

2
00:00:13,263 --> 00:00:15,557
(කඩු ගැටෙන හඬ)

3
00:00:16,850 --> 00:00:20,270
(ශිරෝ)
සමහර වෙලාවට මට ඒ කඩු සටන මතක් වෙනවා

4
00:00:22,480 --> 00:00:26,901
ඒ වෙලාවේ මට උත්තර නැති වුණා
එකටම උත්තරේ හම්බුනා

5
00:00:27,736 --> 00:00:30,572
කෙසේ වෙතත්
කිසිවක් වෙනස් වී නැත

6
00:00:32,156 --> 00:00:35,201
ඔහු තවමත් මම, මම තවමත් මම

7
00:00:35,285 --> 00:00:37,328
මතකයන් ගිලිහී යන බව මම දකිමි

8
00:00:38,413 --> 00:00:40,081
ඒ සටනේ අපි දෙන්නා

9
00:00:40,165 --> 00:00:42,834
යමක් වෙනස් වුවහොත්
මම එය විශ්වාස කළා නොවේ.

10
00:00:46,588 --> 00:00:47,839
එතැන් සිට වසර 2 ක්

11
00:00:48,840 --> 00:00:51,301
තමන්ගේ පරමාදර්ශ වලට විරුද්ධයි

12
00:00:52,469 --> 00:00:56,598
උත්තරය එනවා
එය බොහෝ කලකට පෙරය

13
00:01:13,490 --> 00:01:15,492
(රින්)
අද උදෑසන ඔබේ සලකා බැලීම ගැන ස්තුතියි.

14
00:01:15,867 --> 00:01:17,202
මම එය නැවත නැවතත් කියමි

15
00:01:17,285 --> 00:01:20,580
උදෑසන ආහාරය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
මම ඒක එලියට ගත්තට කමක් නෑ.

16
00:01:21,289 --> 00:01:22,832
(Shirou) එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

17
00:01:23,124 --> 00:01:27,212
මට එහි ජීවත් වීමට අවසර දෙන තාක් කල්
උපස්ථායකයෙකු ලෙස එය මගේ ස්වාභාවික රැකියාවකි.

18
00:01:28,797 --> 00:01:32,050
නමුත්
මම උදේ දුර්වලයි කියන කාරණය වෙනස් වෙලා නැහැ.

19
00:01:32,300 --> 00:01:34,010
එය පුදුමයට කරුණක් විය

20
00:01:34,552 --> 00:01:37,263
(රින්)
ඒ වගේ දෙයක්
අඩුම ගානේ එකක්වත් තිබ්බොත් හොඳයි

21
00:01:38,431 --> 00:01:40,099
හුරතල් නේද?

22
00:01:54,114 --> 00:01:55,406
(රින්) මට අද සැලසුම් තියෙනවා.

23
00:01:55,615 --> 00:01:58,868
මම ඛනිජ විද්‍යා අංශයේ
කැපීම පිළිබඳ විශේෂ පුහුණුව

24
00:01:58,952 --> 00:01:59,786
ශිරෝ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

25
00:02:00,286 --> 00:02:03,039
මම හිතන්නේ උදේ මූලික දෙපාර්තමේන්තු පන්තියක් තියෙනවා.

26
00:02:03,123 --> 00:02:05,166
එවිට මම ඔබ සමඟ සෑම විටම සිටිමි.

27
00:02:05,500 --> 00:02:07,168
සවස් වරුවේ සුපුරුදු ස්ථානයේ

28
00:02:11,214 --> 00:02:12,048
තෝසාකා

29
00:02:12,382 --> 00:02:13,424
හහ්?

30
00:02:13,800 --> 00:02:15,802
(Shirou) නැහැ, ඒ කිසිවක් නැහැ.

31
00:02:25,687 --> 00:02:26,688
හ්ම්...

32
00:02:27,564 --> 00:02:30,191
මොකද වුණේ? ඔබ එම පුද්ගලයාව හඳුනනවාද?

33
00:02:30,733 --> 00:02:33,945
නැහැ, අපි කිහිප වතාවක්ම එකිනෙකා පසුකර ගියා.

34
00:02:35,321 --> 00:02:39,784
ඒක නෙවෙයි
දැනුත් මම කල්පනා කළා

35
00:02:40,368 --> 00:02:44,664
මම වගේ පිටස්තරයෙක්
මට විශ්වාස කරන්න බෑ මේ වගේ තැනක මට මැජික් ඉගෙන ගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.

36
00:02:44,747 --> 00:02:46,457
මම පිටස්තරයෙක් නෙවෙයි

37
00:02:46,875 --> 00:02:48,960
මම ඔබට ඔරලෝසු කණුවේ නීති කීවාද?

38
00:02:49,502 --> 00:02:54,215
ඔබ ප්‍රසිද්ධ මැජික්කරුවෙකුගේ වැඩිමහල් පුත්‍රයා නම්,
ඔබේ ජීවිතයට තර්ජනයක් වීමේ අවදානම සැමවිටම පවතී

39
00:02:55,008 --> 00:02:57,802
ඒ නිසා මැජික්කාරයා ඉන්නේ තමන්ගේ ආරක්ෂාවට.

40
00:02:57,886 --> 00:03:01,848
සේවකයෙක් හෝ ගෝලයෙක්
මට ඔබ අසල සිටීමට අයිතියක් ඇත

41
00:03:02,432 --> 00:03:05,560
ශිරෝ මගේ සේවකයා ලෙස
මොකද මම ඉන්නේ කෞතුකාගාරයේ

42
00:03:05,643 --> 00:03:07,478
වඩා ගෞරවාන්විත වන්න

43
00:03:07,937 --> 00:03:08,938
මට තේරෙනවා

44
00:03:09,022 --> 00:03:11,107
මම Tohsaka ට ස්තුතිවන්ත වෙනවා

45
00:03:11,441 --> 00:03:14,569
ඒක හරි
එය ඇත්තෙන්ම දුෂ්කර විය

46
00:03:15,069 --> 00:03:17,739
හොඳයි... එය වසර තුනකට විශේෂ ව්යතිරේකයක් පමණි.

47
00:03:18,448 --> 00:03:19,991
හැබැයි පරිස්සම් වෙන්න

48
00:03:20,575 --> 00:03:23,244
මෙන්න
පාසලක් ලෙස නීති තිබේ.

49
00:03:23,328 --> 00:03:25,622
මිනිස් සමාජයේ නීති නැත.

50
00:03:26,080 --> 00:03:28,750
ඈත පෙරදිග සිදු විය
එය සුළු චාරිත්රයක් වුවද

51
00:03:28,833 --> 00:03:31,669
ශුද්ධ ග්‍රේල් යුද්ධයෙන් දිවි ගලවා ගත් ඉන්ද්‍රජාලිකයෙකි.

52
00:03:31,961 --> 00:03:33,254
ඒ ඔබයි

53
00:03:33,713 --> 00:03:36,049
ඇතුළත වේ
එහෙම හිතන්නේ නැති අයත් ඉන්නවා

54
00:03:36,132 --> 00:03:37,258
අවස්ථාවක් තිබේ නම් ...

55
00:03:37,634 --> 00:03:38,509
(Luvia) පරතරයක් ඇත.

56
00:03:38,760 --> 00:03:40,386
නෑ... ඔව්!

57
00:03:43,514 --> 00:03:44,515
ආ...

58
00:03:46,100 --> 00:03:48,269
Woohoo Shero~!

59
00:03:48,770 --> 00:03:50,438
Luvia-san...

60
00:03:50,521 --> 00:03:52,315
එවැනි ආගන්තුකයෙකුගේ හැසිරීම

61
00:03:52,398 --> 00:03:55,276
මම දැනට බට්ලර් කෙනෙක් විදියට අර්ධකාලීනව වැඩ කරනවා.
නැද්ද?

62
00:03:55,652 --> 00:03:58,863
"මිස් ලුවියා"
ඔබව හමුවීම සතුටක් ෂෙරෝ

63
00:03:58,947 --> 00:03:59,781
අහ්!

64
00:04:00,281 --> 00:04:03,326
මම ඔයාව ටිකක් හුරු පුරුදුයි.

65
00:04:03,701 --> 00:04:05,870
ඔහ්, මිස් ටොසාකා

66
00:04:05,954 --> 00:04:07,830
මම පන්තියේ මිතුරෙක්

67
00:04:07,914 --> 00:04:10,291
එකම මහල් නිවාසයක ජීවත් වන අසල්වැසියන්

68
00:04:10,708 --> 00:04:13,628
යමක් වැරදියි
මම හිතන්නේ තියෙනවාද?

69
00:04:13,711 --> 00:04:15,505
ඒක අමුතු දේවල් වලින් පිරිලා

70
00:04:15,588 --> 00:04:16,923
තොසකා සන්සුන් වෙන්න

71
00:04:17,464 --> 00:04:20,385
Let's get along well with fellow students

72
00:04:20,969 --> 00:04:24,514
Roughly on the third floor of that apartment.
මට දීපු එකා

73
00:04:24,597 --> 00:04:25,556
එය ලුවියා ය.

74
00:04:25,848 --> 00:04:27,642
ෂෙරෝ ~

75
00:04:27,725 --> 00:04:28,643
හේයි!

76
00:04:30,144 --> 00:04:31,437
(රින්) අහ්!
(ලුවියා) හෙහේ

77
00:04:32,397 --> 00:04:34,190
(රින්) රැගෙන යන්න එපා!
(ලුවියා) ආ...

78
00:04:34,274 --> 00:04:36,943
(ලුවියා)
අපොයි අපොයි

79
00:04:37,652 --> 00:04:39,070
සැලසුම් වෙනස් කරන්න!

80
00:04:39,153 --> 00:04:40,571
What about the next lesson?

81
00:04:41,531 --> 00:04:42,407
ඔව්...

82
00:04:45,660 --> 00:04:47,078
ආත්මාරක්ෂාව

83
00:04:47,161 --> 00:04:50,456
කායික හැකියාව තුළින් ජීව ගුණය පෙන්වන පන්තියක්

84
00:04:51,040 --> 00:04:53,209
ඊඩෙල්ෆෙල්ට් පවුලේ ඊළඟ නායකයා

85
00:04:53,293 --> 00:04:55,336
Luviagelita
එඩෙල්ෆෙල්ට් වේ

86
00:04:55,420 --> 00:04:57,463
මම ඔබට දේශනයක් දෙන්නම්.

87
00:05:01,426 --> 00:05:03,469
හ්ම්... හා!

88
00:05:03,970 --> 00:05:05,805
හහ්! Yay!

89
00:05:08,057 --> 00:05:08,891
හහ්!

90
00:05:11,019 --> 00:05:11,853
කිරණ!

91
00:05:14,355 --> 00:05:15,857
(රින්) අහ්!
(ලුවියා) හා!

92
00:05:21,112 --> 00:05:22,447
(Luvia) විශිෂ්ටයි!

93
00:05:22,530 --> 00:05:24,240
හරියටම ගෝරිල්ලෙක් වගේ! මිස් ගෝරිල්ලා!

94
00:05:24,324 --> 00:05:26,284
(රින්) එය කියන්න!

95
00:05:28,536 --> 00:05:30,913
රිදෙනවා, රිදෙනවා, රිදෙනවා~

96
00:05:32,040 --> 00:05:34,667
ඒ ධනවත් කාන්තාව කවුද?

97
00:05:34,917 --> 00:05:39,047
medulla oblongata එකට වැදුනත්
ඇයි ඔයාට වැටෙන්න බැරි?

98
00:05:39,797 --> 00:05:42,091
Uuuuuuu...

99
00:05:42,175 --> 00:05:44,844
ලුවියා ද
මම නරක කෙනෙක් නෙවෙයි

100
00:05:44,927 --> 00:05:46,971
දළ වශයෙන් කොහෙද
ඔබ ඔහුව මුණගැසුණාද?

101
00:05:47,472 --> 00:05:51,726
(ශිරෝ)
නෑ මම මෙහාට ආපු ගමන්.
අපි දෙන්නම නැතිවෙලා...

102
00:05:52,435 --> 00:05:53,978
Uuuuuuuuuuuuuuuu

103
00:05:54,687 --> 00:05:57,482
(රින්) Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuh up
(ශිරෝ) එය රිදෙනවා, එය රිදෙනවා, එය රිදෙනවා

104
00:05:59,859 --> 00:06:01,277
(රින්) හොඳයි, හරි.

105
00:06:01,611 --> 00:06:03,571
මම ඒක අන්තිමට විසඳගන්නම්

106
00:06:06,407 --> 00:06:08,493
ඉතින් ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

107
00:06:09,368 --> 00:06:10,536
මම හිතන්නේ ඔයා ආවා කියලා

108
00:06:10,620 --> 00:06:13,164
නිල වශයෙන් සංගමයේ සාමාජිකයෙකු බවට පත් වේ

109
00:06:14,415 --> 00:06:15,500
ඔව්

110
00:06:16,375 --> 00:06:18,419
(රින්) ඉන්ද්‍රජාලිකයෙකුගේ ගුණාංග

111
00:06:18,503 --> 00:06:21,798
ආත්මයේ වර්ණය කුමක්දැයි පරීක්ෂා කර එය ලියාපදිංචි කරන්න.

112
00:06:21,881 --> 00:06:24,509
ඔරලෝසු කණුවට අයත් ඉන්ද්‍රජාලිකයෙකු වන්න

113
00:06:25,384 --> 00:06:26,636
ඒක හොඳ නැද්ද?

114
00:06:27,053 --> 00:06:31,891
මොකද ඒකෙන් සංගමයට ණයක් වෙන නිසා.
මගේ චලනයන් සඳහා යම් සීමාවන් තිබේ, නමුත්

115
00:06:32,433 --> 00:06:33,601
ඉන්ද්රජාලිකයා සඳහා

116
00:06:33,684 --> 00:06:36,104
ධනාත්මක දේවල්
මොකද ගොඩක් ඉන්නවා

117
00:06:36,187 --> 00:06:37,897
සාමාන්යයෙන් මම එය පිළිගන්නවා.

118
00:06:39,690 --> 00:06:40,650
ආ...

119
00:06:41,567 --> 00:06:42,735
ඒක හරි

120
00:06:51,244 --> 00:06:53,412
ඔරලෝසු කණුවේ සාමාජිකයෙකු වන්න

121
00:06:53,496 --> 00:06:55,957
සම්පූර්ණ ඉන්ද්‍රජාලිකයෙකු වන්න

122
00:06:57,500 --> 00:06:58,668
එය නිවැරදියි

123
00:06:59,710 --> 00:07:02,296
ඒත් මම විශ්වාස කරපු දේ...

124
00:07:09,804 --> 00:07:11,764
(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි)

125
00:07:13,141 --> 00:07:14,934
හ්ම්... ආ...

126
00:07:17,061 --> 00:07:17,895
Tohsaka?

127
00:07:20,815 --> 00:07:22,859
මට හොඳටම නින්ද ගියා.

128
00:07:22,942 --> 00:07:24,235
දැන් ලෑස්ති වෙන්න

129
00:07:24,318 --> 00:07:25,153
(රින්) එමියා-කුන්

130
00:07:27,447 --> 00:07:29,991
අද ඔයාට මාත් එක්ක ටිකක් ඉන්න පුලුවන්ද?

131
00:07:40,835 --> 00:07:41,752
හ්ම්...

132
00:07:54,765 --> 00:07:55,808
මෙන්න...

133
00:07:56,142 --> 00:07:57,810
ග්ලැස්ටන්බරි

134
00:07:57,894 --> 00:07:59,687
එක්තරා රජෙකුගේ සොහොනක්

135
00:08:00,271 --> 00:08:02,565
ඒ කාලේ
මට හරියට සමුගන්න බැරි වුණා

136
00:08:02,648 --> 00:08:05,234
ඔබ ඒ ගැන පසුතැවිලි වෙනවා කිව්වා.

137
00:08:06,569 --> 00:08:09,447
අපි දෙන්නා විතරක් විවේක ගන්න.

138
00:08:19,457 --> 00:08:22,835
සේබර් රජු නේද?

139
00:08:25,588 --> 00:08:26,756
ස්තුතියි

140
00:08:27,089 --> 00:08:30,259
දැනට
මම මෙතරම් දුරක් සේබර් වෙත පැමිණ ඇත

141
00:08:35,890 --> 00:08:37,015
ඒක ලස්සන තැනක්

142
00:08:37,099 --> 00:08:38,683
ඒක හරි

143
00:08:38,768 --> 00:08:40,937
මේ වගේ තැනක අපි කවුද?

144
00:08:41,020 --> 00:08:44,440
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් ජීවිත ගත කළ අය
මම හිතුවා ඒක තියෙනවා කියලා

145
00:08:44,524 --> 00:08:46,108
මට අමුත්තක් දැනෙනවා

146
00:08:46,776 --> 00:08:49,111
ලෝකය විශාලයි නේද?

147
00:08:49,529 --> 00:08:51,989
මම එංගලන්තයට ඇවිත් දැනට වසර භාගයක් වෙනවා.

148
00:08:52,281 --> 00:08:55,993
සෑම දිනකම මට විස්මයන් මාලාවකි
ශිරෝ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

149
00:08:56,410 --> 00:08:58,162
(Shirou) Tohsaka හා සමානයි

150
00:08:58,538 --> 00:09:00,831
මම කොච්චර පුංචිද කියලා මට තේරුණා

151
00:09:01,165 --> 00:09:04,210
මාස්ටර් කෙනෙක් වෙන්න
සේබර් සමඟ එක්ව සටන් කරන්න

152
00:09:04,293 --> 00:09:06,504
ඔබ ශුද්ධ ග්‍රේල් යුද්ධයෙන් බේරුණා.

153
00:09:06,796 --> 00:09:09,966
මම උත්සාහ කළොත් මට වුණත් ඒක කරන්න පුළුවන්.
මම ආඩම්බර වුණා

154
00:09:10,049 --> 00:09:14,011
එවැනි hubris
නමුත් පසුදා එය නැති විය

155
00:09:14,345 --> 00:09:15,721
මම හිතන්නේ එහෙමයි

156
00:09:15,930 --> 00:09:18,766
කිසිවක් වෙනස් නොවනු ඇත
ෂිරෝ

157
00:09:19,350 --> 00:09:20,977
මට දැන් තේරෙනවා

158
00:09:21,602 --> 00:09:24,647
ශුද්ධ ග්‍රේල් යුද්ධය
ඒක ලොකු දෙයක් වුනාට

159
00:09:25,106 --> 00:09:29,277
මෙහෙම එලියට ගියොත්
එය බොහෝ සිදුවීම් වලින් එකක් පමණි.

160
00:09:29,735 --> 00:09:31,612
නමුත් යමක් ඉතිරි විය

161
00:09:32,113 --> 00:09:33,948
වෙනස් වෙමින් පවතින දෙයක් තිබුණා

162
00:09:34,740 --> 00:09:37,159
මම හැදී වැඩුණේ තනිවම නොවේ

163
00:09:37,410 --> 00:09:40,329
ඒ සටන
එය විශේෂ දෙයක් විය

164
00:09:40,413 --> 00:09:41,914
මම දැන් පරීක්ෂා කළා

165
00:09:41,998 --> 00:09:42,832
හහ්

166
00:09:43,624 --> 00:09:45,251
මම විරුද්ධයි

167
00:09:45,668 --> 00:09:48,337
එනම්
එය විශේෂ දෙයක් නොවීය

168
00:09:48,421 --> 00:09:49,297
මම හිතන්න පටන් ගන්නවා

169
00:09:50,047 --> 00:09:54,093
Holy Grail War සහ ඔරලෝසු කණුව
මේ දවස පවා දැන් මේ වගේ

170
00:09:54,176 --> 00:09:56,220
මූලික වශයෙන් වෙනස් නොවේ

171
00:09:56,470 --> 00:09:59,098
ඔබ
මම සාබර්ගේ බලය ණයට ගත්තා

172
00:09:59,181 --> 00:10:03,811
සේබර් ජීවතුන් අතර සිටියදී
මම අතීතයේ සිට ජනතා බලය ණයට ගත්තා.

173
00:10:04,145 --> 00:10:06,397
අපි සම්බන්ධයි

174
00:10:06,480 --> 00:10:08,399
මගේම බලය පමණක් නොවේ

175
00:10:08,482 --> 00:10:12,153
අතීත මානව ක්‍රියාකාරකම් භාවිතා කිරීම
ඔහු ඇවිදිනවා.

176
00:10:12,737 --> 00:10:16,532
ඔරලෝසු කණුව අතීතයේ සිට පැවත එන සම්ප්‍රදායකි.
මන්ද එය මා තුළ ගැබ්ව ඇති බැවිනි

177
00:10:16,866 --> 00:10:20,828
හැමදාම ඉගෙන ගන්නවා
කවුරුහරි මගෙන් ප්‍රශ්න අහනවා වගේ මට දැනෙනවා

178
00:10:21,621 --> 00:10:25,333
එන්න
ඔබ රැස් කරන්නේ කුමක්ද? ඒක තමයි

179
00:10:26,000 --> 00:10:27,376
(Shirou) මට පේනවා.

180
00:10:28,252 --> 00:10:30,504
එය ස්වභාවික දෙයක් විය.

181
00:10:45,311 --> 00:10:47,938
(Issei) Why don't you wake up?

182
00:10:48,314 --> 00:10:49,690
(ශිරෝ) හ්ම්... හ්ම්...

183
00:10:55,196 --> 00:10:57,615
හැමෝම රැස්වීමට ගියා.

184
00:10:57,990 --> 00:11:00,201
Are you planning to boycott? ඔබ

185
00:11:01,118 --> 00:11:01,952
ඉක්මන් කරන්න!

186
00:11:02,328 --> 00:11:05,456
දෙවන වසර සඳහා අවසන් සමාප්ති උත්සවය
එය ආරම්භ වීමට ආසන්නයි!

187
00:11:17,635 --> 00:11:21,222
(ශිරෝ)
කසුනාරි: කන්ද ගැන කුමක් කිව හැකිද?

188
00:11:21,305 --> 00:11:25,351
Hmm, the main hall is just being rebuilt.
මම ඒකේ වැඩ පටන් ගත්තා විතරයි.

189
00:11:26,268 --> 00:11:27,978
හැමෝම හොඳින් ඉන්නවා

190
00:11:28,312 --> 00:11:31,982
මේ වගේ වෙලාවට නායක හාමුදුරු කෙනෙක්ගේ ශීලය පරීක්‍ෂා කරනවා.

191
00:11:32,400 --> 00:11:35,277
මම තවම වැඩිහිටියෙකුගෙන් අඩක්වත් නැත.

192
00:11:35,569 --> 00:11:38,864
සියලුම නර්තන ශිල්පීන් ගැන මට නිහතමානී බවක් දැනේ.

193
00:11:39,156 --> 00:11:41,742
ඔහ්
I'll come help you soon too.

194
00:11:42,201 --> 00:11:44,495
By the way, how is Shinji doing?

195
00:11:44,829 --> 00:11:46,997
මම දිගු කලක් රෝහල්ගතව සිටිමි

196
00:11:47,456 --> 00:11:48,999
(ශිරෝ)
නෑ කමක් නෑ

197
00:11:49,083 --> 00:11:51,252
මට ඉක්මනට හොස්පිට්ල් එකෙන් යන්න පුළුවන් වෙයි වගේ.

198
00:11:51,335 --> 00:11:53,504
Sakura comes to visit me every day

199
00:11:53,629 --> 00:11:58,426
(ඉසෙයි)
අනේ අක්කේ
ඔයා හැමදාම මාව බලන්න එනවද?

200
00:11:58,509 --> 00:12:01,929
(ශිරෝ)
Ah, it looks like Shinji is rootless.

201
00:12:02,012 --> 00:12:05,891
සකුරා ඉවසිලිවන්තයි
මට උපස්ථාන කෙරෙයි, උපස්ථාන කෙරෙයි.

202
00:12:06,517 --> 00:12:08,894
(ඉසෙයි)
හ්ම්, ඒ සියල්ලටම වඩා.

203
00:12:12,148 --> 00:12:13,357
(තට්ටු)
(Issei/Shirou) හහ්?

204
00:12:15,276 --> 00:12:18,487
(ටයිගා)
අහ්!
දෙකම හරි

205
00:12:23,284 --> 00:12:26,620
අපේ සම්බන්ධය නැතිවෙලා මාසයක් වෙනවා.

206
00:12:27,079 --> 00:12:30,833
New teachers from the new semester
මම වැඩට එනවා.

207
00:12:31,459 --> 00:12:35,754
කට්සුරගි මහතාගේ පෞද්ගලික බඩු බාහිරාදිය
I'll keep it at my place.

208
00:12:36,213 --> 00:12:39,049
මුල සිටම
මොකද මම පන්සලේ පෙන්නපු නිසා

209
00:12:39,592 --> 00:12:41,886
මමත් ගියාම මෙහෙම වෙයි.

210
00:12:50,853 --> 00:12:52,980
(රින්) ඔහ්, ශිෂ්‍ය සභා සභාපති

211
00:12:53,230 --> 00:12:55,316
ඔබ පාසල් ගොඩනැගිල්ලේ මුර සංචාරයේ යෙදෙන්නේ මෙවැනි අවස්ථාවකද?

212
00:12:56,108 --> 00:12:59,111
නැතහොත් එක් එක් දෙපාර්තමේන්තු කාමරය ගැන සැලකිලිමත් විය හැකිද?

213
00:12:59,528 --> 00:13:01,197
ගීස්, තෝසාකා

214
00:13:01,530 --> 00:13:03,699
(රින්)
මට හැම වෙලාවෙම කියන්න එපා වෙලා, ඒත්

215
00:13:03,782 --> 00:13:06,285
ඒ තරමටම බරපතලයි.

216
00:13:06,368 --> 00:13:07,203
Hmph!

217
00:13:07,661 --> 00:13:10,206
මේකත්
මට ඒ වැකිය අහලා එපා වෙලා.

218
00:13:10,289 --> 00:13:12,958
වරින් වර විවිධ උපකල්පන කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

219
00:13:13,042 --> 00:13:14,210
නැත්නම් ඔබ

220
00:13:14,293 --> 00:13:16,712
ඔබ එය නැවත නැවතත් කරන්නේ හිතාමතාමද?
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ

221
00:13:17,046 --> 00:13:19,256
ඒක සාමාන්‍ය දෙයක් නෙවෙයි

222
00:13:19,465 --> 00:13:21,800
මොකක්ද? ඔබ දුටුවේ නැද්ද?

223
00:13:22,051 --> 00:13:24,220
ඔහු ඇත්තටම දැඩි විය.

224
00:13:25,221 --> 00:13:28,140
(රින්) Ryuudou-kun
(ශිරෝ) ආ...

225
00:13:28,390 --> 00:13:30,643
මොකක්ද... මොකක්ද ඔය කියන්නේ එමියා!

226
00:13:31,227 --> 00:13:34,188
ඔය ගෑණු නරියා එක්ක මොන වගේ සම්බන්ධයක්ද තියෙන්නේ?

227
00:13:34,271 --> 00:13:35,105
(ශිරෝ) ආ... නෑ...

228
00:13:35,606 --> 00:13:38,359
හොඳයි, එමියා-කුන්, පසුව පන්ති කාමරයේදී හමුවෙමු.

229
00:13:38,609 --> 00:13:40,611
ඔබ එනතුරු මම බලා සිටිමි

230
00:13:41,111 --> 00:13:42,655
මොකක්ද... මොකක්ද!

231
00:13:42,738 --> 00:13:44,114
(Mitsuzuri) අහ්!
(ඉසෙයි) ඔහ්...

232
00:13:44,740 --> 00:13:46,742
ඉටා ශිෂ්‍ය සභාවේ සභාපතිතුමනි!

233
00:13:47,493 --> 00:13:49,787
Ayako Misuzu (Ayako)

234
00:13:49,870 --> 00:13:53,374
හේ ශිෂ්‍ය සභා සභාපතිතුමනි
මොකක්ද ඒ අයවැය?

235
00:13:53,874 --> 00:13:56,669
මගේ සමාජ ශාලාවේ වියදම් ඇයි?
එය අඩු කළ යුතුද?

236
00:13:56,752 --> 00:13:58,504
දුනු විදීමේ සමාජය පමණක් නොවේ

237
00:13:58,921 --> 00:14:02,216
සියලුම සමාජශාලා වියදම්
මට එය නැවත සලකා බැලීමට සිදුවනු ඇත.

238
00:14:02,299 --> 00:14:04,009
(Mitsuzuri) මට එය පිළිගත නොහැක!

239
00:14:04,468 --> 00:14:07,721
පලා යන්න එපා
කරුණාකර නිවැරදිව පැහැදිලි කරන්න!

240
00:14:13,561 --> 00:14:14,770
(රින්) හේ එමියා-කුන්

241
00:14:15,104 --> 00:14:17,356
ඔබ මීට පෙර ජවන හා පිටිය සමාජයේ සිටියේ නැද්ද?

242
00:14:17,439 --> 00:14:18,732
(Shirou) ධාවන සහ පිටිය සමාජය?

243
00:14:19,108 --> 00:14:22,444
නැහැ, මම හැමදාම දුනු විදීමේ සමාජයේ සාමාජිකයෙක්.

244
00:14:22,987 --> 00:14:27,116
මම දකියි.
හොඳයි, සමහර වෙලාවට ඒක ඇත්ත.

245
00:14:27,616 --> 00:14:29,785
ඉර බැස යන හැටි මට මතක් වුණා

246
00:14:30,369 --> 00:14:33,539
එසේ වුවද, එය ඉතා ඉක්මනින් ගෙවී ගියේය.

247
00:14:33,622 --> 00:14:35,541
Holy Grail යුද්ධය අවසන් වීමෙන් පසුව

248
00:14:35,624 --> 00:14:39,295
ශිරෝ මගේ ආධුනිකයා වුණා
දැනටමත් මාසයක්ද?

249
00:14:39,670 --> 00:14:42,423
මෙම මිනිත්තුව සඳහා
අවුරුද්දක් ඉක්මනට ගෙවිලා යනවා නේද?

250
00:14:42,756 --> 00:14:46,176
ඒ වෙනකොට
මේ පාසලට ආයුබෝවන් කියන්න

251
00:14:47,303 --> 00:14:50,222
(රින්)
උපාධිය ලැබීමෙන් පසු එමියා-කුන් කුමක් කරයිද?

252
00:14:51,015 --> 00:14:52,933
ඔබ ඔබේ පියාගේ අඩිපාරේ යනවද?

253
00:14:53,434 --> 00:14:55,936
(ශිරෝ) හාහ්? නැහැ, නමුත් ...

254
00:14:56,186 --> 00:14:59,356
මම උපාධිය ලැබීමෙන් පසු මම ලන්ඩනයට යනවා.

255
00:14:59,690 --> 00:15:03,444
මෙම නඩුවේදී
මට මැජික් සංගමයෙන් නිර්දේශයක් ද ලැබුණි.

256
00:15:03,944 --> 00:15:06,947
ලන්ඩන් යනු මැජික් සංගමයේ මූලස්ථානයයි.

257
00:15:07,573 --> 00:15:08,949
අර ඔරලෝසු කණුව?

258
00:15:09,575 --> 00:15:12,995
මම තොසකාගේ අනුප්‍රාප්තිකයා
ඔබට ආරාධනා කරනවාද?

259
00:15:13,495 --> 00:15:17,249
එවැනි අවස්ථාවක, එක් පුද්ගලයෙකු ගැන
මගේ ගෝලයන් එක්කගෙන ගියාට කමක් නෑ කිව්වා.

260
00:15:18,083 --> 00:15:20,127
(ශිරෝ) ම්ම් ඒක...

261
00:15:20,461 --> 00:15:21,629
හෙහෙහේ

262
00:15:22,004 --> 00:15:25,925
හේයි, ශිරෝ මොනවා කරයිද?

263
00:15:27,760 --> 00:15:32,640
ටකු…
මිනිසුන්ගේ දුර්වලකම් වලින් ප්‍රයෝජන ගන්න

264
00:15:32,890 --> 00:15:33,933
(රින්) මොකක්ද?

265
00:15:34,016 --> 00:15:35,643
ඔව්... ඒකයි

266
00:15:36,101 --> 00:15:39,271
එය වැදගත් නිසා
මට එය පැහැදිලිව ඇසීමට ඉඩ දෙන්න

267
00:15:39,772 --> 00:15:42,399
මාත් එක්ක යනවද?

268
00:15:45,903 --> 00:15:48,656
මේ වගේ පැහැදිලි දේවල් අහන්න එපා.

269
00:15:48,989 --> 00:15:49,990
ඔව්

270
00:15:50,074 --> 00:15:52,910
හොඳයි, මම ඔබේ සහයෝගය දිගටම බලාපොරොත්තු වෙනවා.
එමියා-කුන්

271
00:15:54,078 --> 00:15:56,372
ඔබ
ඔබ සම්පූර්ණ මායාකරුවෙකු වන තුරු

272
00:15:56,455 --> 00:15:57,831
මම ඔබව පුහුණු කරන්නම්

273
00:15:57,915 --> 00:15:59,166
සූදානම් වෙන්න

274
00:15:59,708 --> 00:16:01,752
ශිරෝව සැබෑ මිනිසෙක් කරන්න

275
00:16:01,835 --> 00:16:06,256
ඔබට හැකි තරම් සතුටු කිරීමට
මොකද ඒක මගේ අභිලාෂය

276
00:16:17,393 --> 00:16:19,937
මාව මෙතනට ගෙනාවාට ස්තුතියි.

277
00:16:57,057 --> 00:16:57,891
(Lord El-Melloi II) මට සමාවෙන්න.

278
00:16:58,642 --> 00:17:01,937
ජපානයේ ජාත්‍යන්තර සිසුන්
ඒ ඔබයි

279
00:17:02,855 --> 00:17:04,772
ඒ තොසක

280
00:17:05,107 --> 00:17:06,858
මම ඒක දන්නවා

281
00:17:07,358 --> 00:17:09,944
මම ඔබ ගැන කතා කරනවා.

282
00:17:10,319 --> 00:17:12,406
එය ජපානයේ Fuyuki වෙතින් පැමිණිය හැකිය.

283
00:17:13,281 --> 00:17:15,617
පෙනෙන විදිහට ඉන්ද්‍රජාලිකයින් සඳහා සුදුසු නොවේ.

284
00:17:15,909 --> 00:17:18,829
බොහෝ විට
සාමාන්‍ය මිනිස්සු චාරිත්‍රයට අහුවෙලා

285
00:17:18,912 --> 00:17:22,165
පැන යාමට අවස්ථාවක්
මම හිතන්නේ මට එය නොපෙනී ගියා

286
00:17:22,790 --> 00:17:24,376
තේරුම් ගන්න අමාරුයි

287
00:17:24,667 --> 00:17:27,838
කරදරකාරී සටනකින්
මම බේරුණත්

288
00:17:27,921 --> 00:17:30,674
ඇයි ඔර්ලෝසු කණුව ළඟට ආවේ?

289
00:17:31,050 --> 00:17:33,177
ඔබ මැජික් ඉගෙන ගන්නේ ඇයි?

290
00:17:34,845 --> 00:17:36,221
ඒක හරි

291
00:17:37,097 --> 00:17:39,516
මම මෙතනට ඇවිත් ගොඩක් දේවල් ඉගෙන ගත්තා

292
00:17:39,600 --> 00:17:41,935
විවිධ දේවල්
මට නිකන් අවුල්.

293
00:17:42,853 --> 00:17:45,647
මම විශ්වාස කරන දේ විශ්වාස කරන්න ඕනේ

294
00:17:46,231 --> 00:17:49,234
ඒ අරමුණින්
මට මගේ ජීවිතය පාවිච්චි කරන්න ඕන

295
00:17:49,777 --> 00:17:51,195
(Lord El-Melloi II)
විශේෂයෙන්?

296
00:17:51,612 --> 00:17:55,199
ඒ...
එය මෝඩකමක් බව මට වැටහේ, නමුත්

297
00:17:56,366 --> 00:17:58,243
මට වෙන්න ඕන

298
00:18:00,287 --> 00:18:02,289
යුක්තියේ සගයෙකි

299
00:18:06,543 --> 00:18:07,711
මට පේනවා.

300
00:18:07,795 --> 00:18:11,340
එය මෝඩ කතාවක්, නමුත් එය විහිළුවක් නොවේ.

301
00:18:12,299 --> 00:18:13,926
ඔබ යුක්තියේ සගයෙක්ද?

302
00:18:15,052 --> 00:18:18,222
මෙම ස්ථානය නිසැකවම කුඩා වේ.

303
00:18:24,645 --> 00:18:25,479
ආ...

304
00:18:27,314 --> 00:18:30,859
Tohsaka!
ඔබ රාත්‍රී ආහාරය සඳහා වේලාවක් වෙන් කර ගත්තාද?

305
00:18:31,193 --> 00:18:34,363
හහ්, මම ශිරෝ එනකම් බලාගෙන හිටියා.

306
00:18:34,738 --> 00:18:35,572
හහ්?

307
00:18:36,115 --> 00:18:38,617
ඉතින්, ඇතුළත් කිරීම සම්බන්ධයෙන් සිදු වූයේ කුමක්ද?

308
00:18:39,993 --> 00:18:41,870
අනේ මම ප්‍රතික්ෂේප කළා

309
00:18:42,996 --> 00:18:43,872
හ්ම්...

310
00:18:44,248 --> 00:18:46,416
(ශිරෝ) හාහ්? තරහ නැද්ද?

311
00:18:47,000 --> 00:18:49,336
මෙය සිදු වන බව මම දැන සිටියෙමි.

312
00:18:49,753 --> 00:18:53,674
අනේ ඒත්
ඒ කියන්නේ Shirou ඔරලෝසු කණුවට ඇතුල් වෙන්නේ නැහැ.

313
00:18:53,757 --> 00:18:56,885
මමත් අවුරුදු 3කින්
ඒ කියන්නේ ඔයාව පන්නයිද?

314
00:18:57,386 --> 00:18:59,638
නෑ විශේෂයෙන්ම තොසක... ආ...

315
00:19:00,013 --> 00:19:01,014
හෙහෙහේ

316
00:19:03,016 --> 00:19:04,560
ඒත් කමක් නැද්ද?

317
00:19:04,810 --> 00:19:07,354
එදා ඉඳන් මම ඒ ගැන කල්පනා කරනවා.

318
00:19:07,437 --> 00:19:10,482
මම මගේ ජීවිතය ගත කරනවා
මට ඒක වෙනස් කරන්න බෑ වගේ

319
00:19:10,816 --> 00:19:13,485
මම
මම නිවැරදි නොවන බව මම දැන සිටියත්

320
00:19:13,569 --> 00:19:15,404
මට මගේ මාර්ගය වෙනස් කළ නොහැක

321
00:19:18,949 --> 00:19:22,744
ඔහු පැවසූ පරිදි
ඒ මිනිහගෙ අවසානයත් එහෙමයි

322
00:19:22,828 --> 00:19:25,497
(රින්) ඔව්, මම ඔබ සමඟ එකඟයි.

323
00:19:25,581 --> 00:19:27,541
ශිරෝ වැරදි වෙන්න ඇති

324
00:19:28,000 --> 00:19:31,753
ඔබත් එසේමයි
එකම දිශාවකට ඉලක්ක කරනු ඇත

325
00:19:32,379 --> 00:19:36,300
නමුත් මට කොපමණ දුරක් යා හැකිද?
එය වෙනස් විය හැකිය

326
00:19:36,758 --> 00:19:39,803
වැදගත් වන්නේ ඔබ එහි යන්නේ කොතැනද යන්නයි.

327
00:19:39,887 --> 00:19:41,847
ඔබට කොපමණ දුරක් යා හැකිද?

328
00:19:42,181 --> 00:19:45,309
ඔබ අවසන් වන තැන, ප්රතිඵලය වේ
එයම බවට පත් වුවද

329
00:19:45,517 --> 00:19:48,437
ඊට පස්සේ
මට තවත් ඇවිදින්න තිබුණා නම්

330
00:19:48,520 --> 00:19:51,815
ඔබ
මට විශ්වාසයි අපි නිවැරදි අවසානයට මුහුණ දෙන බව

331
00:19:52,524 --> 00:19:56,028
මට පේනවා, මට එහෙම කරන්න පුළුවන් නම් ඇත්තටම හොඳයි.

332
00:19:56,570 --> 00:20:00,365
නැහැ, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
මම ඒක කරන්න යනවා

333
00:20:00,449 --> 00:20:01,783
(රින්) ඒක කමක් නෑ.

334
00:20:02,326 --> 00:20:05,537
ඔබ
මට උත්තරේ මුල ඉදන්ම ලැබුනා

335
00:20:06,205 --> 00:20:07,414
ඒත් කමක් නැද්ද?

336
00:20:07,956 --> 00:20:11,585
Tohsaka සඳහා
ඔරලෝසු කණුව වැදගත් තැනක් නේද?

337
00:20:11,960 --> 00:20:13,629
(රින්) මම හොඳින්.

338
00:20:13,712 --> 00:20:16,048
අවසානයේ දී
මම ඔරලෝසු කණුව කෙසේ වෙතත් පදිංචි වන්නෙමි.

339
00:20:16,340 --> 00:20:19,384
ඔබට සහනයක් දැනෙන තුරු
මට වටපිට බලන්න ඕන

340
00:20:19,468 --> 00:20:21,428
ඒකෙ නම Shokoku Kanyu.

341
00:20:21,887 --> 00:20:25,057
මේ සැරේ තොසකව එක්කන් යන්න මගේ වාරයද?

342
00:20:25,515 --> 00:20:28,727
(රින්) ඔව්, නමුත් එය කාලසටහනට වඩා ටිකක් ඉදිරියෙන්.

343
00:20:30,270 --> 00:20:33,941
මොනවා උනත් කමක් නෑ
විනෝද වන්න සහ දුක් විඳින්න

344
00:20:34,024 --> 00:20:35,317
වටපිට බලන්න

345
00:20:35,901 --> 00:20:38,695
සුභ පැතුම්! සුභ පැතුම්!

346
00:20:41,615 --> 00:20:44,493
එය අපේ අනාගතයයි

347
00:21:06,348 --> 00:21:12,354
♪～

348
00:22:33,894 --> 00:22:39,900
～♪

349
00:22:41,318 --> 00:22:42,986
(දුනුවායා)
කොල්ලා කිව්වා

350
00:22:43,820 --> 00:22:46,156
මිනිස්සු මැරෙනවා දකින්න මම කැමති නැහැ

351
00:22:46,823 --> 00:22:48,533
උදව් කරන්න පුළුවන් නම්

352
00:22:48,617 --> 00:22:52,079
දුක් විඳින සියලුම මිනිසුන්
මට උදව් කළ හැකිදැයි මම කල්පනා කරමි

353
00:22:53,371 --> 00:22:55,540
කොල්ලා
මම කපා දැමීමට උත්සාහ කළ දේ

354
00:22:55,624 --> 00:22:57,084
මමමයි

355
00:22:58,001 --> 00:23:01,004
මම විශ්වාස කරන දේ සඳහා
කඩුවක් ගැහුවා

356
00:23:02,380 --> 00:23:06,593
සටන අවසන්
තවදුරටත් ආපසු හැරවීමට මාර්ගයක් නැත

357
00:23:08,303 --> 00:23:10,597
මට දැන් උත්තරේ ලැබුණා

358
00:23:11,181 --> 00:23:12,557
මට පසුතැවීමක් තියෙනවා

359
00:23:12,641 --> 00:23:15,352
නැවත කරන්න යනාදිය.
මම ඒ සඳහා කොපමණ වාරයක් ප්‍රාර්ථනා කළාදැයි මම නොදනිමි

360
00:23:16,561 --> 00:23:21,233
මෙම අවසානය සදහටම පවතිනු ඇත
එමියා දිගටම බණිනු ඇත

361
00:23:22,275 --> 00:23:23,110
නමුත් තවමත්

362
00:23:24,361 --> 00:23:27,864
මම වැරැද්දක් කළේ නැහැ.